LEONARDO RINALDI
1
2
3
4
5
6
7
8
«Narayan y Narayana
Narayan es un nombre indio, de origen sánscrito, que significa «el camino del hombre», lo que simboliza la búsqueda del conocimiento, la paz y la sabiduría; en resumen, los ideales del hinduismo y de la mayoría de las religiones que conocemos. Sin embargo, esta grafía es una transcripción moderna de Narayana, el nombre en su forma original.
«Narayana o Narayan es un importante nombre sánscrito de Vishnu (el dios responsable del mantenimiento del universo) y, hoy en día, un nombre hindú común.
El nombre Narayana se compone de «nara» (humano, hombre) y «ayana» (eterno, infinito). La tradición asocia el componente «nara» con el significado de agua, indicando la característica de que puede impregnar todo y estableciendo una analogía con un océano infinito, donde tiene lugar el movimiento incesante del nacimiento, la vida y la muerte del cosmos. Narayana, según esta etimología, es aquello que se mueve dentro de las aguas infinitas y es también el agua misma.
Esta íntima asociación entre Narayana y el agua explica su frecuente representación en el arte hindú sentado sobre un océano. Otra traducción de Narayana es «el hombre supremo, el fundamento de todos los hombres». En otra interpretación, el término «nara» significa «humano» y «ayana», «dirección, objetivo». Por lo tanto, Narayana se refiere a la «dirección del hombre».
Basándome en esta sesión informativa inicial, he explorado algunas vías que se ajustarían a las motivaciones que buscaban. He presentado mi investigación con unas diez páginas de imágenes; les han gustado mucho las líneas de razonamiento y han aprobado el concepto visual del «gyan mudra», que es precisamente el icono de la marca de la tienda, donde el dedo índice se une al pulgar, lo que simboliza el encuentro del hombre con Dios. Inmediatamente les he planteado una analogía con la obra de Miguel Ángel en la Capilla Sixtina, donde Dios, en forma de un hombre mayor, casi toca con su dedo índice el dedo índice de un hombre más joven, que simboliza al ser humano.
Para este proyecto, realicé una gran cantidad de trabajo en papel antes de pasar al ordenador; elaboré numerosos bocetos del texto y el icono de la marca (algunos se muestran en las imágenes destacadas arriba, otros en las imágenes complementarias del proyecto debajo del texto, y otros no los he incluido aquí en el portafolio).
Y, utilizando referencias sánscritas, he tratado de que la ortografía de las letras indias en la parte escrita de la marca se acerque lo más posible al original.
Posteriormente, he creado un pequeño folleto y un póster (el folleto se encuentra entre las imágenes destacadas), para los que he creado algunas ilustraciones que representan manos femeninas realizando masajes terapéuticos de diversas formas.
