LEONARDO RINALDI
1
2
3
4
5
6
Résumé:
Conception graphique d'une collection de livres. Création, conception et réalisation de l'ensemble de la conception graphique des trois volumes de cette collection, y compris la mise en page, les couvertures, les illustrations, la sélection des photos, la création des graphiques et des tableaux, ainsi que la relecture graphique.
Cette publication présente une large sélection d'articles du Conseil technique1 de la Confédération nationale du commerce de biens, de services et du tourisme (CNC)2, qui rassemble un grand nombre de personnalités éminentes issues de divers domaines. Nelson Mello e Souza (sociologue), membre du Conseil technique, a été chargé par le coordinateur du Conseil technique de la CNC et conseiller économique de la CNC, Ernane Galvêas (ancien ministre des Finances du Brésil (1980-1985) et ancien président de la Banque centrale du Brésil (1968-1974 et 1979-1980) (IN MEMORIAM)), de procéder à cette sélection et d’organiser les articles, tandis que la direction de ce projet m’incombait.
Processus et concept:
J’ai reçu une cinquantaine d’articles, déjà organisés et répartis en trois livres et chapitres successifs. Comme pour tout projet de cette envergure à ses débuts, il a fallu comprendre la nature de chaque article et saisir la pensée de l’organisateur du contenu, qui avait agi en quelque sorte comme un « conservateur », afin de comprendre son raisonnement et ses intentions derrière cette structure.
Couverture – Après avoir recherché des ouvrages au contenu similaire et divers autres thèmes parallèles pertinents pour le projet, j’ai tenté d’établir un parallèle au niveau des couvertures, en créant une corrélation avec les trois pouvoirs de l’État – l’exécutif, le législatif et le judiciaire – en utilisant comme référence les bâtiments qui leur sont associés: le palais du Planalto, le Congrès national et le bâtiment de la Cour suprême fédérale. Cette idée a été rejetée par mon supérieur, le chef du département de la communication du CNC. Après le rejet de la première idée, je suis passé à une deuxième ligne de réflexion où les trois livres interagiraient tout en contrastant les uns avec les autres. Les titres de chaque livre m’ont été d’une grande aide; trois éléments fondamentaux ont constitué la base de mon raisonnement pour le concept, qui reste quelque peu « caché » aux yeux du lecteur:
Quant aux illustrations de couverture, elles font allusion à certains des articles contenus dans chaque livre.
Couleurs – Pour des raisons esthétiques, j’ai établi un équilibre/contraste entre les couleurs « plus claires » (chaudes) et « plus sombres » (froides), ce qui m’a aidé à construire l’identité du projet. Choix des couleurs pour chaque livre:
Le choix d’un fond blanc pour les couvertures visait à mettre en valeur les illustrations et les informations qu’elles contiennent, ainsi qu’à créer un sentiment d’unité au sein de la collection.
Pages intérieures – Pour organiser l’ensemble du contenu, il a fallu diviser et analyser chaque hiérarchie de type de texte:
Une mise en page dynamique a été conçue pour l’introduction de chaque article, afin de mettre en valeur la composition graphique de chaque page, le tout dans le but de rehausser la trame. La partie la plus difficile a été de créer un format standardisé pour les titres des auteurs, compte tenu de l’énorme variation dans le texte, certains ayant de nombreux titres et d’autres simplement leur profession respective. Les pages d’introduction du texte comportent une bande créant une division en leur sein, les reliant aux couvertures; comme chaque couverture a reçu deux couleurs et que, comme dans le corps du texte, seuls le noir et la couleur d’accent ont été utilisés (vert dans le livre « Économie », bleu dans le livre « Société » et violet dans le livre « Brésil »), une section a été réalisée avec un motif en grille et l’autre avec une couleur unie. Pour les pages de chapitre présentant les articles, une série d’illustrations a été utilisée, avec un dégradé de couleurs plus intense en haut de ces pages et, descendant vers le bas, un élément tiré du livre « Moiré Index » de Carsten Nicolai, publié par Gestalten. Tout cela visait à obtenir une double représentation, suivant le même raisonnement que pour les couvertures.
Impression – Une fois la conception finalisée et approuvée par le client, les fichiers ont été envoyés à l’imprimeur. Le projet exigeait une attention particulière au processus d’impression, car il comportait de nombreuses transitions de couleurs subtiles, des couleurs Pantone, divers dégradés et des demi-teintes (faibles pourcentages de couleurs spécifiques); plusieurs épreuves ont été nécessaires pour déterminer le pourcentage optimal de ces nuances dans l’ensemble de la collection.
1 Conseil technique du CNC – Un groupe au sein duquel divers hommes et femmes qui s’étaient distingués dans leurs domaines respectifs donnaient des conférences, qui étaient ensuite publiées sous forme d’articles; parmi lesquels figuraient des diplomates, des juges, des avocats, des économistes, des philosophes, etc., dont le coordinateur du Conseil technique du CNC et conseiller économique du CNC, Ernane Galvêas (ancien ministre des Finances du Brésil (1980-1985) et ancien président de la Banque centrale du Brésil (1968-1974 et 1979-1980) (IN MEMORIAM)), José Bernardo Cabral (rapporteur de l’Assemblée constituante brésilienne de 1988, ancien ministre de la Justice et ancien sénateur de la République), Carlos Tadeu de Freitas Gomes (ancien directeur de la Banque centrale), Cid Heraclito de Queiroz (ancien procureur général du Trésor national de 1979 à 1991), Ives Gandra da Silva Martins (professeur émérite à l’université Mackenzie, à l’UNIP, à l’UNIFEO, à l’UNIFMU, au CIEE/O Estado de São Paulo, aux Écoles de commandement et d’état-major de l’armée (ECEME), à l’École supérieure de guerre (ESG) et à la Cour régionale fédérale de la 1re région; professeur honoraire à l’université Austral (Argentine), à l’université San Martín de Porres (Pérou) et à l’université Vasili Goldis (Roumanie); docteur honoris causa des universités de Craiova (Roumanie) et des PUC du Paraná et du Rio Grande do Sul, et professeur titulaire à l’université du Minho (Portugal); Président du Conseil supérieur du droit de la FECOMÉRCIO-SP; ancien président de l’Académie des lettres de São Paulo (APL) et de l’Institut des avocats de São Paulo (IASP), Arnaldo Niskier (membre de l’Académie brésilienne des lettres et ancien président du CIEE/RJ), Vasco Mariz (historien et diplomate, ancien ambassadeur du Brésil en Équateur, en Israël, à Chypre, au Pérou et en Allemagne), Nelson Mello e Souza (philosophe, ancien vice-chancelier de l’université Estácio de Sá et membre de l’Académie brésilienne de philosophie), Samuel Buzaglo (avocat, ancien procureur général adjoint de la République), João Paulo de Almeida Magalhães (économiste et chercheur au Centre d’études sur le développement du CORECON/RJ), Arnaldo Wald (avocat et professeur titulaire à l’UERJ), Marcus Faver (juge d’appel, ancien président de la Cour d’appel de Rio de Janeiro), Claudio Contador (économiste, directeur exécutif de SILCON), Mary Del Priore (historienne et écrivaine, membre de l’Académie des lettres de São Paulo), João Ricardo Moderno (journaliste), Roberto Fendt (économiste, ancien secrétaire spécial au commerce extérieur au ministère de l’Économie, secrétaire exécutif du Conseil d’affaires Brésil-Chine), Maria Beltrão (archéologue, scientifique et chercheuse, ancienne professeure à l’UERJ, ancienne directrice des relations extérieures à l’IHGB), Gilberto Paim (journaliste), etc.
2 Confédération nationale du commerce de biens, de services et du tourisme (CNC – cnc.org.br) – Une organisation syndicale patronale regroupant 34 fédérations à travers le Brésil, dont 27 représentent leurs États respectifs et 7 opèrent au niveau national, représentant plus de cinq millions d’entreprises du secteur du commerce qui génèrent environ 25,5 millions d’emplois directs et formels; grâce à sa structure, elle veille à ce que le secteur soit toujours impliqué dans l’élaboration des politiques publiques, en suivant l’avancement des propositions pertinentes au Congrès national et en défendant la Constitution, en se concentrant toujours sur les lois susceptibles d’avoir un impact sur le secteur.
La CNC a été fondée le 4 septembre 1945; son président est chargé de l'administration de deux institutions menant des activités importantes au Brésil, qui constituent l'un des plus grands systèmes de développement social au monde: le Service social du commerce (SESC – sesc.com.br) et le Service national d'apprentissage commercial (SENAC – senac.br), le premier menant des projets sociaux tels que Mesa Brasil, le programme de durabilité Ecos, etc. (intervenant dans les domaines suivants: alimentation, aide sociale, culture, éducation, sport, loisirs, santé, durabilité, etc.) et le second apportant son soutien à la formation et au perfectionnement des employés du secteur du commerce (commerçants, serveurs, chefs cuisiniers, personnel hôtelier, etc.).
Caractéristiques techniques de l'ouvrage:
Livre 1 – Économie
Nombre de pages: 448
Couverture
Couverture ouverte: 332 mm x 235 mm (dos de 32 mm).
Couverture fermée: 150 mm x 235 mm.
Impression de la couverture: 2/0 (Pantone 570 et Pantone 1485).
Pages intérieures
Papier: Soft Polém 80 g/m².
Format: 150 mm x 235 mm.
Impression du corps du livre: 2/2 – Noir et Pantone 570 (couleur d’accentuation du texte).
Finitions
Couverture rigide: papier couché mat 170 g/m² laminé sur du papier Paraná 70 g/m² (épaisseur de 1,6 mm) (conférant sa rigidité à la couverture).
Revêtement sur les deuxième et troisième couvertures: papier couché 150 g/m² avec impression en couleur spéciale (Pantone 570) (pour masquer le joint entre le papier recouvrant l’extérieur de la couverture et le papier Paraná, qui assure la rigidité de la couverture).
Laminage: mat sur la couverture, vernis sélectif sur la couverture.
Dos collé et cousu.
Rainure pour faciliter la manipulation de la couverture.
Livre 2 – Société
Nombre de pages: 428
Couverture
Couverture ouverte: 330 mm x 235 mm (dos de 30 mm).
Couverture fermée: 150 mm x 235 mm.
Impression de la couverture: 2/0 (Pantone 659 et Pantone 374).
Pages intérieures
Papier: Soft Polém 80 g/m².
Format: 150 mm x 235 mm.
Impression des pages intérieures: 2/2 – Noir et Pantone 659 (couleur d’accentuation du texte).
Finitions
Couverture rigide: papier couché mat 170 g/m² laminé sur du papier Paraná 70 g/m² (épaisseur de 1,6 mm) (conférant sa rigidité à la couverture).
Revêtement sur les deuxième et troisième couvertures: papier couché 150 g/m² avec impression en couleur spéciale (Pantone 659) (pour masquer le joint entre le papier recouvrant l’extérieur de la couverture et le papier Paraná, qui assure la rigidité de la couverture).
Laminage: mat sur la couverture, vernis sélectif sur la couverture.
Dos: collé et cousu.
Rainure pour faciliter la manipulation de la couverture.
Livre 3 – Brésil
Nombre de pages: 288
Couverture
Couverture ouverte: 324 mm x 235 mm (dos de 24 mm).
Couverture fermée: 150 mm x 235 mm.
Impression de la couverture: 2/0 (Pantone 270 et Pantone 032).
Pages intérieures
Papier: Soft Polém 80 g/m².
Format: 150 mm x 235 mm.
Impression du corps du livre: – 2/2 – Noir et Pantone 270 (couleur d’accentuation du texte).
Finitions
Couverture rigide: Couché mat 170 g/m² laminé sur papier Paraná 70 (épaisseur 1,6 mm) (qui confère sa rigidité à la couverture).
Revêtement sur les deuxième et troisième couvertures: papier couché 150 g/m² avec impression en couleur spéciale (Pantone 270) (pour masquer le joint entre le papier recouvrant l’extérieur de la couverture et le papier Paraná, qui assure la rigidité de la couverture).
Laminage: mat sur la couverture, vernis sélectif sur la couverture.
Dos: collé et cousu.
Rainure pour faciliter la manipulation de la couverture.
Faits saillants
Identité visuelle
Editorial